I am what I am.

I am what I am
I am my own special creation.
So come take a look,
Give me the hook or the ovation.

It's my world that I want to take a little pride in,
My world, and it's not a place I have to hide in.

Life's not worth a damn,

'Til you can say, "Hey world, I am what I am."

I am what I am,
I don't want praise, I don't want pity.
I bang my own drum,
Some think it's noise, I think it's pretty.

And so what, if I love each feather and each spangle,
Why not try to see things from a diff'rent angle?
Your life is a sham 'til you can shout out loud
I am what I am!

I am what I am
And what I am needs no excuses.
I deal my own deck
Sometimes the ace, sometimes the deuces.
There's one life, and there's no return and no deposit;
One life, so it's time to open up your closet.

Life's not worth a damn 'til you can say,
"Hey world, I am what I am!"




這是一首80年代歌曲，
來自音樂劇《假鳳虛凰》(La Cage Aux Folles)。


故事講述一對恩愛男同志共同經營一間夜總會，
一位是夜場經理，
一位是當紅的Drag Diva，
兩人一唱一和，
生活得快快樂樂。

某天，經理與前女友所生的兒子要結婚了，
他的未婚妻來自一個極保守的家庭，
父母都極討厭同性戀者。
於是兒子向他們說謊，
稱自己的爸爸是個外交官，
媽媽是個家庭主婦。

縱然廿幾年來都是那位浮誇又愛美的Drag Diva擔當「母親」的角色，
兒子還是求他別出現，
反而叫那極少聯絡的親生母親來，
與爸爸扮成正常的夫妻，
跟未來親家見面。

可是，天意弄人，親生母親趕不及來到，
於是Drag Diva就發揮他的變裝天性，
戴上假髮、珍珠頸鍊，
扮演兒子的媽媽來．．．．
（劇透完結，想知結局，可飛到美國百老匯看劇，
或找找由Robin Williams 、Nathan Lane 和Gene Hackman主演的Birdcage，
嘻嘻～～很好看的！）


"I am what I am"是音樂劇的主題曲，
是Drag Diva 的自白，
也是高潮之一。
後來，Gloria Gaynor翻唱，
再成為了美國同志運動的主題曲。


分享這首歌和背景，
不是為了討論同性戀議題。
只是覺得歌詞很有意思，
而且背景也很有趣嘛。


在迷失的時候，
我總覺得，
第一件要做的事，
是要找回自己，
不是找出路。


如果沒法知道自己是誰，
無論走往哪裏也是徒然吧。

知道了自己是誰，
能大聲呼喊"I am What I am"，
（注意啊，他不是說Who呢，是What 啊！嘻，真有趣～）
走下去才有意思，
也才有動力。


加油吧，朋友們！